1
00:00:16,019 --> 00:00:18,150
(Cha Eun Woo, Park Gyu Young)

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,090
(Lee Hyun Woo)

3
00:00:36,870 --> 00:00:41,638
(Dobar dan za biti pas)

4
00:00:41,639 --> 00:00:42,639
(sponzori produkcije)

5
00:00:42,639 --> 00:00:43,639
(Ministarstvo kulture,
sport i turizam, KOCCA)

6
00:00:43,640 --> 00:00:45,148
(Svi ljudi, organizacije,
lokacije i incidenti...)

7
00:00:45,149 --> 00:00:46,479
(u ovoj drami su fiktivni.)

8
00:00:46,480 --> 00:00:48,520
(Sve životinje su snimljene
pod stručnim nadzorom.)

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,889
Moja porodica ima tajnu.

10
00:00:54,259 --> 00:00:55,520
Neko je jednom rekao,

11
00:00:56,120 --> 00:00:57,829
"Ne postoji loš pas."

12
00:00:59,429 --> 00:01:00,590
Yu Na.

13
00:01:01,429 --> 00:01:04,160
Dakle, nikad ne mogu nikoga poljubiti?

14
00:01:18,179 --> 00:01:21,520
Međutim, postoji i takav
stvar kao loša kletva.

15
00:01:27,690 --> 00:01:29,089
(2020. godina)

16
00:01:31,289 --> 00:01:32,289
Hae Na!

17
00:01:50,610 --> 00:01:51,610
Hae Na.

18
00:01:52,380 --> 00:01:54,750
- Hajde, Hae Na.
- Hej, požuri.

19
00:01:54,919 --> 00:01:55,949
Hej momci.

20
00:01:57,149 --> 00:01:58,190
Ta-Da.

21
00:01:59,789 --> 00:02:01,659
Hae Na, sretna godišnjica.

22
00:02:01,660 --> 00:02:03,418
- Bože, tako sam ljubomorna.
- Hvala, dušo.

23
00:02:03,419 --> 00:02:06,289
Hej. Vas dvoje bi trebalo da se uselite zajedno
sad kad je položila ispit.

24
00:02:14,030 --> 00:02:15,599
- Oh, moj.
- Čestitam, Hae Na.

25
00:02:15,600 --> 00:02:17,169
- Bože moj.
- To je torta u obliku usana.

26
00:02:18,910 --> 00:02:21,310
- Čestitam.
- Čestitam, momci.

27
00:02:21,780 --> 00:02:24,541
Mi smo jedini par koji ih ima
Prvi poljubac na njihovu prvu godišnjicu.

28
00:02:24,680 --> 00:02:26,979
sta? "Poljubac?"

29
00:02:30,650 --> 00:02:32,650
Oh, ne. Šta da radim?

30
00:02:46,069 --> 00:02:47,069
ovaj put,

31
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
izgleda da će biti
teško se izvući iz ovoga.

32
00:02:51,810 --> 00:02:53,130
- U redu.
- Hajde da se zabavimo.

33
00:02:53,169 --> 00:02:55,038
- Hej, vidi.
- Šta se dešava?

34
00:02:55,039 --> 00:02:57,038
- Bože moj. Pogledaj to.
- Ko je to uradio?

35
00:02:57,039 --> 00:02:58,150
Dušo, žao mi je!

36
00:03:00,310 --> 00:03:03,280
Samo tako, druga
vezi došao kraj.

37
00:03:09,660 --> 00:03:13,630
(Dobar dan za biti pas)

38
00:03:17,460 --> 00:03:19,228
(Pobjednik 5. Garama
Studentsko debatno takmičenje)

39
00:03:19,229 --> 00:03:20,469
(Debatni klub Gimnazije Garam)

40
00:03:20,470 --> 00:03:22,840
- Hej, čekaj.
- Zdravo, slatkice!

41
00:03:23,769 --> 00:03:25,638
(2023. godina)

42
00:03:25,639 --> 00:03:27,780
- Zdravo.
- Zdravo.

43
00:03:28,280 --> 00:03:29,608
Zdravo.

44
00:03:29,609 --> 00:03:31,078
- Idemo.
- Gospođo Han.

45
00:03:31,079 --> 00:03:32,448
- Zdravo.
- Da, zdravo.

46
00:03:32,449 --> 00:03:34,479
- Hej, kažem ti.
- Prestani.

47
00:03:36,180 --> 00:03:37,349
Hej, imam velike vijesti.

48
00:03:37,350 --> 00:03:38,720
Jun Woo se udaje.

49
00:03:38,989 --> 00:03:40,918
Hej, Hae Na je također u ovom chatu.

50
00:03:40,919 --> 00:03:42,989
- Znam.
- Hae Na. Dobro si, zar ne?

51
00:03:43,160 --> 00:03:45,729
- Naravno, dobro sam...
- Hej, zašto ona ne bi bila dobro?

52
00:03:46,530 --> 00:03:49,030
(Jung Sun Bin)

53
00:03:49,500 --> 00:03:53,299
Hae Na, ovo govorim iz brige.

54
00:03:53,799 --> 00:03:55,719
Hoćeš li ostati samac
zauvijek i ostarjeti sam?

55
00:03:55,870 --> 00:03:58,069
Šta ona može? Ona ima
smiješno visoke standarde.

56
00:04:00,509 --> 00:04:02,680
- Nije to...
- Uostalom, ko je mlada?

57
00:04:03,639 --> 00:04:05,280
Iz nekog razloga izgleda poznato.

58
00:04:06,449 --> 00:04:08,649
Ko je za piće večeras?

59
00:04:08,650 --> 00:04:10,979
Izvini, idem u bioskop
sa mojim dečkom večeras.

60
00:04:11,049 --> 00:04:13,720
- Danas je moja godišnjica.
- Dobiću ovo danas.

61
00:04:13,819 --> 00:04:15,919
Izvini, i ja imam planove za ovo veče.

62
00:04:17,060 --> 00:04:18,460
Izdajice.

63
00:04:22,499 --> 00:04:23,760
Zdravo, momci.

64
00:04:24,629 --> 00:04:27,330
(Epizoda 1)

65
00:04:37,879 --> 00:04:38,950
Zdravo.

66
00:04:39,679 --> 00:04:42,249
- Zdravo.
- Dobro jutro, g. Lee.

67
00:04:44,320 --> 00:04:45,720
On je tako zgodan.

68
00:04:58,499 --> 00:04:59,530
Zdravo devojke.

69
00:05:01,700 --> 00:05:02,739
Zašto? šta je to?

70
00:05:08,309 --> 00:05:09,910
Danas nam je prvi dan u paru.

71
00:05:11,510 --> 00:05:13,450
Danas je 24.

72
00:05:17,619 --> 00:05:19,090
sta? Da ti pokažem kalendar?

73
00:05:19,289 --> 00:05:20,329
Vrati se u svoju učionicu!

74
00:05:26,289 --> 00:05:27,659
- Ta-Da!
- Je li to za njega?

75
00:05:27,660 --> 00:05:29,176
- Hej, hajde da pitamo.
- Šta ti misliš?

76
00:05:29,200 --> 00:05:30,729
- Nije li ovo tako kul?
- Pokaži mi.

77
00:05:31,470 --> 00:05:32,699
(Učiteljica Seo Won)

78
00:05:32,700 --> 00:05:34,229
- Hajde.
- Zdravo, momci.

79
00:05:36,600 --> 00:05:38,639
- Gde? Ne mogu ni vidjeti.
- Zar nije tako lepo?

80
00:05:38,640 --> 00:05:40,509
- Mislio sam da je to to.
- Nema ništa.

81
00:05:40,510 --> 00:05:42,178
- Hej, i ja imam ovo.
- Kupio si parfem?

82
00:05:42,179 --> 00:05:44,438
- Šta?
- Hej, to je ludo.

83
00:05:44,439 --> 00:05:45,949
- Ali ovo je...
- To je ista stvar.

84
00:05:45,950 --> 00:05:48,478
- Hej, pokaži mi.
- Da vidim.

85
00:05:48,479 --> 00:05:50,118
- Mislio sam...
- Nije tamo?

86
00:05:50,119 --> 00:05:52,419
- Ne mogu to ni da vidim.
- Zar nije tako lepo?

87
00:05:52,650 --> 00:05:54,049
Ljudi, vidite li ovo?

88
00:05:54,220 --> 00:05:56,460
vi momci ste...

89
00:05:57,689 --> 00:05:58,929
slama mi srce.

90
00:06:02,600 --> 00:06:04,160
bravo.

91
00:06:06,030 --> 00:06:07,699
Imamo te formulare za prijavu...

92
00:06:07,700 --> 00:06:09,368
za prilike za volontiranje u školi.

93
00:06:09,369 --> 00:06:10,639
Mnogi od vas nisu
podnijeli svoje prijave.

94
00:06:10,640 --> 00:06:13,039
prikupljanje mobilnih telefona,
sortiranje reciklabilnih materijala,

95
00:06:13,140 --> 00:06:15,178
briga o tabli.
Još uvijek ima mnogo slobodnih mjesta.

96
00:06:15,179 --> 00:06:16,510
Dajem sve od sebe...

97
00:06:16,809 --> 00:06:20,079
da vam pomognem momci tako da vas
studentska evidencija može izgledati ljepše,

98
00:06:20,080 --> 00:06:21,780
zato požurite i prijavite se.

99
00:06:22,179 --> 00:06:23,426
Dok ti još uvek lepo pričam.

100
00:06:23,450 --> 00:06:24,850
- Da, gospođo.
- Da, gospođo.

101
00:06:24,919 --> 00:06:27,889
Gđo Han, prestanite da brinete
o našim studentskim evidencijama.

102
00:06:27,890 --> 00:06:30,210
Zar ne treba da brineš
prvo poboljšati svoj izgled?

103
00:06:32,189 --> 00:06:33,460
Danas sam sav dotjeran.

104
00:06:33,859 --> 00:06:35,329
Govorim o BUKC-u.

105
00:06:35,330 --> 00:06:37,129
Moraš da izlaziš, ili nećeš prestati.

106
00:06:37,760 --> 00:06:39,100
Šta je "BUKC?"

107
00:06:39,169 --> 00:06:40,929
To je skraćenica za "Breaking
ljubeći parove."

108
00:06:41,970 --> 00:06:44,070
Gospođo Han. Ozbiljno, zašto to radiš?

109
00:06:47,510 --> 00:06:48,539
Hej!

110
00:06:54,749 --> 00:06:55,849
Je li to zato što si ljubomorna?

111
00:06:55,850 --> 00:06:57,780
Onaj ko oseća ljubomoru je gubitnik.

112
00:06:58,720 --> 00:07:00,650
Gđo Han, razveselite se.

113
00:07:01,289 --> 00:07:02,359
Hej.

114
00:07:03,320 --> 00:07:04,759
Da, poželi mi sreću!

115
00:07:04,760 --> 00:07:06,659
Ja ću preuzeti prisustvo.

116
00:07:06,660 --> 00:07:08,228
- Min A.
- Da.

117
00:07:08,229 --> 00:07:09,559
- Hyo Jin.
- Da.

118
00:07:16,200 --> 00:07:17,600
Hej, BUKC.

119
00:07:19,070 --> 00:07:20,710
Ne zovi me tako, molim te.

120
00:07:20,910 --> 00:07:23,139
Zašto morate sve raskinuti
parovi koji se ljube?

121
00:07:23,140 --> 00:07:24,580
Samo ih ostavi na miru.

122
00:07:24,609 --> 00:07:25,909
To je sramotno.

123
00:07:25,910 --> 00:07:27,710
Nikad to nisam uradio, ali
oni to rade u školi.

124
00:07:29,979 --> 00:07:31,450
"Sramotno?"

125
00:07:31,720 --> 00:07:32,996
Ili je to zato što ste samo ljubomorni?

126
00:07:33,020 --> 00:07:34,720
- Šta?
- Rekao si mi...

127
00:07:34,960 --> 00:07:37,359
sa kojim si želeo da izlaziš,
ali si bio protiv ljubljenja.

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,329
Rekao si da su te muškarci uvek ostavljali
u trenutku kada si im rekao...

129
00:07:39,330 --> 00:07:40,429
bio si protiv ljubljenja.

130
00:07:40,689 --> 00:07:43,629
Rekao sam ti. Mogu sve
i sve osim poljupca.

131
00:07:45,330 --> 00:07:46,599
To zvuči još čudnije.

132
00:07:46,600 --> 00:07:48,369
Samo reci ne svemu.

133
00:07:48,499 --> 00:07:50,070
Zašto si toliko protiv ljubljenja?

134
00:07:51,340 --> 00:07:53,970
Nemoj mi reći da jesi
zaista nikad nikoga nije poljubio.

135
00:07:59,049 --> 00:08:00,080
Stvarno?

136
00:08:00,749 --> 00:08:02,879
Da li imate neku vrstu bolesti?

137
00:08:04,249 --> 00:08:05,350
Bolest?

138
00:08:07,890 --> 00:08:10,059
Ujače, imam savršen rezultat!

139
00:08:15,859 --> 00:08:16,900
Naravno, to je bolest.

140
00:08:17,359 --> 00:08:18,369
šta je to?

141
00:08:19,770 --> 00:08:21,199
Hajde. šta je to?

142
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
Bože, ne znam. Oh, ne!

143
00:08:24,270 --> 00:08:26,070
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

144
00:08:26,239 --> 00:08:27,510
Je li ti ruka u redu?

145
00:08:28,239 --> 00:08:29,410
Taj odvratni kreten.

146
00:08:32,850 --> 00:08:34,749
Zašto toliko mrziš g. Jina?

147
00:08:34,850 --> 00:08:37,720
Malo je hladan, ali je zgodan.

148
00:08:37,850 --> 00:08:39,220
Veoma je popularan kod dece.

149
00:08:39,519 --> 00:08:41,119
Ne mrzim ga.

150
00:08:41,320 --> 00:08:42,989
On me mrzi.

151
00:08:43,060 --> 00:08:44,089
Zašto?

152
00:08:44,090 --> 00:08:46,259
Hej! Vrati ga nazad!

153
00:08:59,409 --> 00:09:00,670
To je bilo super.

154
00:09:05,080 --> 00:09:06,080
- Oh, moj.
- Oh, moj.

155
00:09:08,149 --> 00:09:09,320
Zdravo, dame.

156
00:09:09,749 --> 00:09:12,090
- Oh. Zdravo, g. Lee.
- Zdravo.

157
00:09:12,489 --> 00:09:15,190
Tako je. svi izlazimo...

158
00:09:15,590 --> 00:09:17,489
za piće kasnije. Doći ćeš i ti, zar ne?

159
00:09:17,690 --> 00:09:19,689
- Naravno, trebao bih biti tamo.
- U redu.

160
00:09:19,690 --> 00:09:21,929
- Rekao si da imaš planove...
- Da, trebao bih biti tamo.

161
00:09:21,930 --> 00:09:23,429
Ne izlazimo često zajedno.

162
00:09:23,430 --> 00:09:24,659
Odlično.

163
00:09:25,269 --> 00:09:26,300
Tako je.

164
00:09:26,600 --> 00:09:29,239
idemo na roštilj,
pa jedite lagano za ručak. U redu?

165
00:09:34,210 --> 00:09:36,080
Bože moj. On je tako sladak.

166
00:09:36,540 --> 00:09:39,180
On je razlog zašto dolazim na posao.

167
00:09:39,580 --> 00:09:40,949
Bravo za tebe.

168
00:09:40,950 --> 00:09:42,920
Da imate razlog za dolazak na posao.

169
00:09:43,580 --> 00:09:45,488
Kada će stići?

170
00:09:45,489 --> 00:09:46,489
Doći će uskoro.

171
00:09:48,560 --> 00:09:49,960
Tu ste. Zdravo.

172
00:09:53,930 --> 00:09:56,560
Bože moj. Tako je zgodan.

173
00:10:00,129 --> 00:10:02,239
Zar gospođa Yoon još nije ovdje?

174
00:10:02,999 --> 00:10:04,498
Oh, rekla je da mora
pobrinuti se za nešto.

175
00:10:04,499 --> 00:10:05,609
Naći će se ovdje.

176
00:10:06,440 --> 00:10:08,080
Mora da ste gladni. Hajdemo unutra.

177
00:10:09,609 --> 00:10:10,609
Očigledno je lagala.

178
00:10:10,610 --> 00:10:12,079
Siguran sam da je sada zauzeta šminkanjem.

179
00:10:12,080 --> 00:10:13,149
Bože moj.

180
00:10:14,109 --> 00:10:16,849
Oh, moj. Ovo mjesto je kao raj.

181
00:10:16,850 --> 00:10:18,719
Hej, tako si divan.

182
00:10:18,720 --> 00:10:20,349
Zašto ste svi ovdje?

183
00:10:20,350 --> 00:10:21,350
Kako slatko.

184
00:10:22,060 --> 00:10:23,619
Da li i vi volite pse?

185
00:10:23,920 --> 00:10:25,960
Naravno da znam. Tako su slatki, znaš.

186
00:10:26,690 --> 00:10:28,129
Sladji si.

187
00:10:28,859 --> 00:10:29,899
Da, to je to.

188
00:10:32,729 --> 00:10:33,800
Hej, idemo.

189
00:10:34,769 --> 00:10:36,449
Pogledajmo ih još samo malo.

190
00:10:37,070 --> 00:10:39,070
Bože moj. Tako su slatki.

191
00:10:39,139 --> 00:10:41,509
Oh. G. Jin, jeste li
ozlijedio ruku ranije?

192
00:10:51,080 --> 00:10:52,190
Čekaću unutra.

193
00:11:03,029 --> 00:11:05,529
Bože, taj odvratni kreten.

194
00:11:06,899 --> 00:11:08,269
Sad je sve skuvano.

195
00:11:08,540 --> 00:11:11,810
Evo, zgodni učitelji. Dobar posao danas.

196
00:11:14,440 --> 00:11:15,710
Jedite.

197
00:11:29,519 --> 00:11:30,759
Izvinite što sam malo zakasnio.

198
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
Izgleda tako dobro.

199
00:11:43,899 --> 00:11:45,819
Smiri se. Na ivici ste
jer si gladan.

200
00:11:47,739 --> 00:11:49,810
Kako to da niko ne pije?

201
00:11:51,340 --> 00:11:52,350
Oh, evo.

202
00:12:01,989 --> 00:12:03,488
Kao mladi kolege nastavnici,

203
00:12:03,489 --> 00:12:05,988
trebalo bi da se družimo često ovako...

204
00:12:05,989 --> 00:12:08,399
i idemo zajedno na putovanja.

205
00:12:08,560 --> 00:12:10,060
Da, volio bih to.

206
00:12:14,899 --> 00:12:16,399
Bože moj.

207
00:12:17,139 --> 00:12:19,739
Usamljeno je biti zaglavljen kod kuće nakon posla.

208
00:12:19,810 --> 00:12:20,810
zar ne?

209
00:12:22,509 --> 00:12:23,739
Ne osećam se usamljeno.

210
00:12:24,080 --> 00:12:27,249
Oh, vidim. G. Jin, vi ste kao stidljiva mačka.

211
00:12:28,180 --> 00:12:30,019
Ovo je moja beba. Izgledaš kao moja beba.

212
00:12:30,350 --> 00:12:31,350
Zar se ne slažete?

213
00:12:32,619 --> 00:12:33,989
Je li ovo tvoja mačka?

214
00:12:34,420 --> 00:12:36,290
Kako lijepa mačka.

215
00:12:37,519 --> 00:12:39,859
Pretpostavljam da i ti voliš mačke.

216
00:12:40,029 --> 00:12:43,029
Da, znam. Ali više volim pse.

217
00:12:44,259 --> 00:12:45,529
To je zato što...

218
00:12:45,869 --> 00:12:49,100
psi su slatki. Znaš?

219
00:12:51,269 --> 00:12:52,310
Kao on.

220
00:12:52,670 --> 00:12:53,768
Dobar dečko.

221
00:12:53,769 --> 00:12:55,639
Ti si tako dobar dečko.

222
00:12:56,210 --> 00:12:57,210
zar ne?

223
00:13:00,810 --> 00:13:01,879
Jedan, dva.

224
00:13:05,290 --> 00:13:07,849
To je bilo tako impresivno. Bože moj!

225
00:13:07,850 --> 00:13:10,158
Sačekaj. Moram da koristim toalet.

226
00:13:10,159 --> 00:13:12,158
- Bože moj.
- Gđa. Yoon je tako cool.

227
00:13:12,159 --> 00:13:15,499
To je bilo super. Gđa Yoon je tako cool.

228
00:13:17,229 --> 00:13:18,269
(Šokantne vijesti, momci.)

229
00:13:18,369 --> 00:13:19,430
Šokantne vesti, momci.

230
00:13:19,769 --> 00:13:22,070
Jun Woo se udaje za Doo Na.

231
00:13:25,710 --> 00:13:26,946
(Oh, ne. Hae Na, jesi li dobro?)

232
00:13:26,970 --> 00:13:29,409
Tvoj najbolji prijatelj je
oženiti svoju prvu ljubav.

233
00:13:29,609 --> 00:13:31,850
(Prijatelji, hajde da se okupimo)

234
00:13:33,580 --> 00:13:34,810
Ovi pacovi.

235
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
Bože.

236
00:13:47,759 --> 00:13:49,460
Gospođo Han, jeste li uznemireni zbog nečega?

237
00:13:50,330 --> 00:13:51,359
br.

238
00:13:57,239 --> 00:14:00,509
G. Lee. Nemate
devojka, zar ne?

239
00:14:04,840 --> 00:14:06,479
sta ti mislis Pogodi.

240
00:14:08,109 --> 00:14:10,649
Da imam devojku, sada bih bio sa njom.

241
00:14:10,879 --> 00:14:14,220
Kada vidim nekoga, uđem all in.

242
00:14:15,090 --> 00:14:17,820
Koji je onda tvoj tip?

243
00:14:19,830 --> 00:14:21,559
Ja stvarno nemam tip.

244
00:14:21,560 --> 00:14:24,729
Hajde. Morate imati tip.

245
00:14:25,600 --> 00:14:27,129
samo volim...

246
00:14:27,700 --> 00:14:29,440
Sklon sam da padam na žene koje me prvo vole.

247
00:14:30,170 --> 00:14:32,310
Mrzim igranje igrica.

248
00:14:32,609 --> 00:14:34,969
Volim žene koje su direktne.
"Sviđaš mi se."

249
00:14:34,970 --> 00:14:36,250
"Želiš li izaći sa mnom?"

250
00:14:36,680 --> 00:14:38,850
Sviđa mi se kada me prvi pozovu da izađemo.

251
00:14:43,450 --> 00:14:45,220
- Moram da odgovorim na ovaj poziv.
- U redu.

252
00:14:46,850 --> 00:14:49,489
Čekaj, Seo Von! Napolju je hladno.
Uzmi ovo.

253
00:14:52,590 --> 00:14:55,029
Mrzi kada su stvari komplikovane.

254
00:14:55,499 --> 00:14:57,359
Neka bude jednostavno. Samo napred.

255
00:14:58,930 --> 00:14:59,930
Idemo na to?

256
00:15:16,580 --> 00:15:17,580
Gospođo Han.

257
00:15:24,159 --> 00:15:27,430
Znate li šta volim više od pasa?

258
00:15:32,269 --> 00:15:33,399
To si ti.

259
00:15:37,499 --> 00:15:38,639
Stvarno?

260
00:15:39,739 --> 00:15:40,970
pa...

261
00:15:44,779 --> 00:15:46,249
pitaj me prvo.

262
00:16:09,639 --> 00:16:10,639
Samo napred.

263
00:16:29,859 --> 00:16:31,519
G. Lee.

264
00:16:33,290 --> 00:16:34,859
G. Lee.

265
00:16:37,859 --> 00:16:39,029
Gospođo Han.

266
00:16:39,899 --> 00:16:42,070
Da, ja sam.

267
00:16:44,670 --> 00:16:47,069
Gđo Han, jeste li dobro?
Izgledaš prilično pijano.

268
00:16:47,070 --> 00:16:50,080
Ne, nisam uopšte pijan.

269
00:16:51,080 --> 00:16:53,779
Imam nešto da ti kažem.

270
00:16:54,149 --> 00:16:56,518
Ranije ste spomenuli...

271
00:16:56,519 --> 00:16:58,080
koji ti se sviđa...

272
00:16:58,920 --> 00:17:01,790
da stvari budu jednostavne...

273
00:17:02,560 --> 00:17:04,190
i da ste skloni...

274
00:17:04,420 --> 00:17:07,859
da se prvo zaljubiš u žene koje te vole.

275
00:17:09,330 --> 00:17:10,600
I ranije ste rekli...

276
00:17:11,629 --> 00:17:14,570
da voliš žene koje mogu reći
ti njihova osećanja iskreno.

277
00:17:18,570 --> 00:17:21,169
Ono što želim da vam kažem je...

278
00:17:27,980 --> 00:17:30,119
Sviđate mi se, g. Lee.

279
00:17:41,689 --> 00:17:45,570
Da. Siguran sam da gospodin Lee može
zagrli ženu poput mene.

280
00:18:30,480 --> 00:18:31,510
Gospođo Han.

281
00:18:31,810 --> 00:18:35,080
Oh, može li da priča dok se ljubi?

282
00:18:43,859 --> 00:18:44,959
jesi li dobro?

283
00:18:47,060 --> 00:18:48,600
G. Jin, šta radite ovde?

284
00:18:49,730 --> 00:18:50,730
Izvinite?

285
00:18:52,169 --> 00:18:54,869
G. Jin, vaše usne...

286
00:18:58,139 --> 00:19:01,209
Zašto nosiš ovu jaknu?

287
00:19:02,240 --> 00:19:03,310
Oh, ne.

288
00:19:04,679 --> 00:19:06,280
Bože, tako mi je žao!

289
00:19:10,719 --> 00:19:12,219
Gospođo Han.

290
00:19:12,949 --> 00:19:13,949
Gospođo Han!

291
00:19:14,290 --> 00:19:15,959
Hej, tvoja torbica!

292
00:19:16,320 --> 00:19:18,290
Gde ide gđa Han?

293
00:19:18,689 --> 00:19:19,790
Pitam se da li...

294
00:19:23,760 --> 00:19:25,499
Mislim da su njeni roditelji veoma strogi.

295
00:19:25,500 --> 00:19:26,730
Ona ima policijski čas.

296
00:19:28,300 --> 00:19:30,800
Zar ona samo ne živi
sa starijom sestrom?

297
00:19:32,409 --> 00:19:33,810
Ostao mi je samo minut.

298
00:19:34,869 --> 00:19:36,580
kada poljubim muškarca,

299
00:19:38,040 --> 00:19:39,179
pretvaram se u psa...

300
00:19:43,980 --> 00:19:45,719
zbog te proklete kletve.

301
00:20:08,209 --> 00:20:09,280
Prokletstvo.

302
00:20:31,459 --> 00:20:32,570
Oh, ne. sta da radim?

303
00:21:04,699 --> 00:21:06,669
Hae Na, zar ne izgledam dobro danas?

304
00:21:06,699 --> 00:21:07,800
Ne, ujače.

305
00:21:08,330 --> 00:21:09,599
Izgledam bolje od tvog oca, zar ne?

306
00:21:09,600 --> 00:21:10,669
br.

307
00:21:11,399 --> 00:21:12,540
Tako si razigran.

308
00:21:13,209 --> 00:21:14,408
Idem sada.

309
00:21:14,409 --> 00:21:16,080
U redu. ugodan dan.

310
00:21:16,609 --> 00:21:18,009
Moj ujak je izgledao sasvim normalno...

311
00:21:18,010 --> 00:21:19,655
kada je otišao nakon što je rekao
zbogom ujutro.

312
00:21:19,679 --> 00:21:21,879
Ujače, imam savršen rezultat!

313
00:21:24,879 --> 00:21:26,449
Ali vratio se kao pas.

314
00:21:26,949 --> 00:21:28,419
Zašto imaš džukelu?

315
00:21:29,060 --> 00:21:30,388
On nije džukela.

316
00:21:30,389 --> 00:21:31,619
On je moj ujak.

317
00:21:32,760 --> 00:21:34,129
Da li se zove ujak?

318
00:21:34,359 --> 00:21:36,500
Ujak. Daj mi svoju šapu.

319
00:21:38,530 --> 00:21:40,169
Ne nerviraj našeg ujaka.

320
00:21:40,199 --> 00:21:41,869
On je zaista naš ujak.

321
00:21:43,070 --> 00:21:45,609
Hajde. Prestani lagati.

322
00:21:45,709 --> 00:21:46,709
Ona ne laže.

323
00:21:46,710 --> 00:21:48,468
Mama mi je rekla da je naš
porodica se pretvorila u pse...

324
00:21:48,469 --> 00:21:50,179
kada su se poljubili.

325
00:21:51,540 --> 00:21:54,310
Onda se pretvaraš u a
pas kad te poljube?

326
00:21:54,609 --> 00:21:55,649
Da.

327
00:21:56,780 --> 00:21:58,850
Verovaću ti ako mi pokažeš.

328
00:22:07,030 --> 00:22:08,189
sta?

329
00:22:09,000 --> 00:22:10,359
Nisi se pretvorio u psa.

330
00:22:11,429 --> 00:22:13,169
Za minut ću se pretvoriti u psa.

331
00:22:28,449 --> 00:22:30,580
Mama! Nije se desilo.

332
00:22:31,550 --> 00:22:32,649
Šta se nije dogodilo?

333
00:22:32,820 --> 00:22:34,689
Nisam se pretvorila u psa kada sam ga poljubila.

334
00:22:34,719 --> 00:22:35,790
sta?

335
00:23:30,980 --> 00:23:32,409
Ova stanica je stanica Hyunseo.

336
00:23:32,480 --> 00:23:34,520
Poslednji je voz koji polazi
sa stanice Hyunseo.

337
00:23:49,230 --> 00:23:50,629
(Sigurnosni sistem aktivan)

338
00:24:00,139 --> 00:24:02,510
Kada vidimo pse lutalice na ulici,

339
00:24:03,679 --> 00:24:05,480
uvek ih proveravamo.

340
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
nula,

341
00:24:09,550 --> 00:24:10,580
nula,

342
00:24:15,790 --> 00:24:16,820
sedam.

343
00:24:17,820 --> 00:24:18,929
Bang.

344
00:24:20,260 --> 00:24:21,330
Han Yu Na?

345
00:24:22,830 --> 00:24:23,899
sta?

346
00:24:23,929 --> 00:24:25,969
Zar nisi zadnji put naučio lekciju?
Opet ovo?

347
00:24:26,469 --> 00:24:27,669
Ko je to bio ovaj put?

348
00:24:27,899 --> 00:24:30,040
Koga si poljubila, Yu Na?

349
00:24:30,639 --> 00:24:32,369
- Šta je sa mnom?
- Zaprepastio si me.

350
00:24:34,439 --> 00:24:36,240
Ti... to nisi bio ti?

351
00:24:36,379 --> 00:24:37,740
To nisi ti?

352
00:24:38,949 --> 00:24:40,010
ko je ovo?

353
00:24:44,980 --> 00:24:46,189
To je Hae Naina cipela.

354
00:24:51,320 --> 00:24:52,560
Jesi li ti Hae Na?

355
00:24:59,869 --> 00:25:02,029
Šta je ovo, Hae Na?

356
00:25:02,030 --> 00:25:03,710
- Ne mogu da verujem!
- Šta se dešava?

357
00:25:05,669 --> 00:25:06,669
sta je ovo

358
00:25:06,670 --> 00:25:08,840
sta se desilo? šta je to?

359
00:25:09,780 --> 00:25:10,809
Šta ona govori?

360
00:25:10,810 --> 00:25:12,379
Kako bih? Ona ne može da priča.

361
00:25:12,409 --> 00:25:13,949
Ona sada samo laje.

362
00:25:14,480 --> 00:25:17,080
Šta ću sad?

363
00:25:17,379 --> 00:25:19,389
U redu. Budi tih.

364
00:25:29,629 --> 00:25:31,760
Kad se probudi, hoće
biti potpuno gola.

365
00:25:34,030 --> 00:25:35,429
Kada će se vratiti?

366
00:25:35,800 --> 00:25:37,199
U 6 ujutro.

367
00:25:38,000 --> 00:25:40,270
Onda će se u ponoć pretvoriti u psa.

368
00:25:41,340 --> 00:25:42,439
Koliko dugo?

369
00:25:42,709 --> 00:25:43,780
Za 100 dana.

370
00:25:44,580 --> 00:25:46,060
Ako do tada ne može prekinuti kletvu,

371
00:25:46,679 --> 00:25:48,826
ona će živeti svoj život kao
psa do kraja života.

372
00:25:48,850 --> 00:25:50,149
Kao tvoj ujak?

373
00:25:53,790 --> 00:25:55,630
Uspela je da padne
zaspao uprkos svemu.

374
00:25:56,389 --> 00:25:58,119
Nikada ranije nisi bio pas, zar ne?

375
00:25:58,859 --> 00:26:00,189
Naravno, ne.

376
00:26:00,290 --> 00:26:01,859
To je takva gnjavaža.

377
00:26:02,659 --> 00:26:04,158
Veličina njenog tijela se smanjila na a
desetina onoga što je nekada bilo.

378
00:26:04,159 --> 00:26:05,629
Ali svijet se nije promijenio.

379
00:26:05,730 --> 00:26:08,199
Dakle, za nju, svijet ima
postao deset puta veći.

380
00:26:08,230 --> 00:26:10,750
Onda će morati da plati samo a
deseti dio njenog prvobitnog računa za hranu.

381
00:26:11,070 --> 00:26:12,100
Bravo za nju.

382
00:26:13,840 --> 00:26:14,868
br.

383
00:26:14,869 --> 00:26:17,740
Hae Na može razbiti kletvu
baš kao i ranije.

384
00:26:17,980 --> 00:26:19,909
Nije tako lako.

385
00:26:22,820 --> 00:26:25,550
Pitam se zašto je tvoja porodica prestala
sa takvom kletvom. Ozbiljno.

386
00:26:53,350 --> 00:26:56,050
Kada tvoji potomci
pronađi ljubav i poljubi se,

387
00:26:56,780 --> 00:26:59,449
oni će poprimiti oblik
to više nije ljudsko.

388
00:27:00,250 --> 00:27:03,119
Moraju dokazati iskrenost
njihova o-tako dragocjena naklonost...

389
00:27:03,689 --> 00:27:05,659
da se ponovo pretvorim u čoveka.

390
00:27:06,459 --> 00:27:08,628
Moja kletva će biti prenesena
s generacije na generaciju.

391
00:27:08,629 --> 00:27:10,830
Vaša porodica neće moći
da pobegnem od moje kletve.

392
00:27:21,740 --> 00:27:22,840
jesi li dobro?

393
00:27:33,449 --> 00:27:34,490
sta?

394
00:27:37,060 --> 00:27:38,759
sta nije u redu?

395
00:27:38,760 --> 00:27:39,858
(pismo ostavke)

396
00:27:39,859 --> 00:27:41,030
Pismo o ostavci?

397
00:27:42,159 --> 00:27:43,199
Jesi li poludio?

398
00:27:43,399 --> 00:27:44,730
Ne mogu sada da radim u školi.

399
00:27:44,800 --> 00:27:47,369
Radije bih umrla nego da se vratim tamo.

400
00:27:47,429 --> 00:27:48,468
Zašto ne? sta se desilo?

401
00:27:48,469 --> 00:27:49,969
Reci mi šta se desilo.

402
00:27:50,439 --> 00:27:52,046
Mora da sam bio pod nekom čarolijom.

403
00:27:52,070 --> 00:27:53,740
Bio sam siguran da je to gospodin Lee.

404
00:27:55,369 --> 00:27:56,510
o cemu pricas?

405
00:27:56,540 --> 00:27:57,609
Yu Na.

406
00:27:59,040 --> 00:28:00,709
Mora da sam bio pod nekom čarolijom.

407
00:28:00,810 --> 00:28:02,480
Mora da je to bilo to.

408
00:28:03,580 --> 00:28:05,020
Definitivno sam bio pod čarolijom.

409
00:28:07,050 --> 00:28:09,820
- Bio sam pod čarolijom.
- Plašiš me.

410
00:28:09,889 --> 00:28:10,990
Da razjasnim ovo.

411
00:28:11,260 --> 00:28:13,730
Mislio si da si poljubio svoju
slatka profesorica korejske istorije,

412
00:28:13,859 --> 00:28:16,339
ali se ispostavilo da si se poljubio
taj odvratni kreten nastavnik matematike?

413
00:28:16,760 --> 00:28:18,260
Zato što su zamenili jakne?

414
00:28:18,429 --> 00:28:21,070
Kako ste onda uspjeli proći
vaš ispit za certifikaciju nastavnika?

415
00:28:21,669 --> 00:28:23,869
Ovo nije bilo na učiteljici
sertifikacioni ispit.

416
00:28:27,939 --> 00:28:29,009
sta ti mislis

417
00:28:29,010 --> 00:28:30,290
Da li haljina vrišti pomirenje?

418
00:28:30,439 --> 00:28:31,780
Ideš li na sahranu?

419
00:28:33,709 --> 00:28:35,579
Zašto je to morao biti gospodin Jin?

420
00:28:35,580 --> 00:28:37,750
On je učitelj kakvog osećam
najneudobnije okolo.

421
00:28:38,080 --> 00:28:40,520
U svakom slučaju, ispunili ste svoje
dugo negovana želja.

422
00:28:41,550 --> 00:28:42,589
sta?

423
00:28:42,590 --> 00:28:44,219
Prvi poljubac ste imali sa 28 godina.

424
00:28:45,659 --> 00:28:46,688
Čestitam.

425
00:28:46,689 --> 00:28:48,428
To nije bio pravi poljubac.

426
00:28:48,429 --> 00:28:51,429
Njegove i moje usne su se upravo desile...

427
00:28:51,699 --> 00:28:52,869
da upoznam.

428
00:28:53,199 --> 00:28:54,300
br.

429
00:28:54,830 --> 00:28:56,168
To nije pravi način da se to izrazi.

430
00:28:56,169 --> 00:28:57,316
Zar to nije bilo seksualno uznemiravanje?

431
00:28:57,340 --> 00:28:59,639
Imali ste fizički kontakt
bez njegovog pristanka.

432
00:29:06,350 --> 00:29:07,510
Ja sam đubre.

433
00:29:08,480 --> 00:29:10,619
Bože. Samo idi u školu sada.

434
00:29:11,050 --> 00:29:13,119
G. Jin je u školi.

435
00:29:14,320 --> 00:29:16,320
Hej, dođi sebi.

436
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
Shvataš da...

437
00:29:17,791 --> 00:29:20,111
postaješ pas svake noći
ako ne razbiješ kletvu?

438
00:29:20,790 --> 00:29:22,129
Prokletstvo.

439
00:29:25,600 --> 00:29:26,698
Hej.

440
00:29:26,699 --> 00:29:28,369
Stavi malo od ovoga i idi u školu...

441
00:29:29,199 --> 00:29:30,270
sta radis

442
00:29:30,540 --> 00:29:31,868
Hej, gubi se odatle.

443
00:29:31,869 --> 00:29:32,968
Neću ići u školu.

444
00:29:32,969 --> 00:29:34,138
Ne, idi u školu.

445
00:29:34,139 --> 00:29:35,770
Ne, ne mogu!

446
00:29:37,179 --> 00:29:38,509
Prokletstvo, ti malo derište!

447
00:29:38,510 --> 00:29:39,709
Idi u školu!

448
00:29:40,810 --> 00:29:41,949
Zašto me nisi čekao?

449
00:29:42,080 --> 00:29:43,878
- Šta sam uradio?
- Rekao sam ti da sačekaš.

450
00:29:43,879 --> 00:29:46,020
(Učiteljska kancelarija)

451
00:30:11,240 --> 00:30:12,750
Zdravo.

452
00:30:13,050 --> 00:30:14,709
Dobro jutro.

453
00:30:28,490 --> 00:30:29,600
Tvoja torba.

454
00:30:30,359 --> 00:30:31,600
Donio sam ti ga.

455
00:30:42,980 --> 00:30:44,380
Idem na jutarnju skupštinu.

456
00:30:45,280 --> 00:30:47,609
- Hvala što radiš ovo.
- Naravno.

457
00:30:52,580 --> 00:30:54,689
- Gospođo Yoon.
- Šta?

458
00:30:54,850 --> 00:30:55,949
Možemo li malo popričati?

459
00:31:07,800 --> 00:31:09,230
Jesi li se dobro vratio kući sinoć?

460
00:31:12,070 --> 00:31:13,169
Da.

461
00:31:17,379 --> 00:31:18,809
O jučerašnjem...

462
00:31:18,810 --> 00:31:20,580
Da, naravno. To je tajna.

463
00:31:22,209 --> 00:31:24,449
Svako može pogriješiti
kada su pijani.

464
00:31:24,480 --> 00:31:25,550
U redu.

465
00:31:26,020 --> 00:31:27,750
To je zaista bila greška.

466
00:31:28,320 --> 00:31:30,320
Iza toga nije bilo nikakvih emocija.

467
00:31:30,820 --> 00:31:33,959
Bila je to zaista, zaista, samo greška.

468
00:31:34,490 --> 00:31:35,560
Naravno.

469
00:31:36,459 --> 00:31:37,800
Ali to je bio totalno poljubac...

470
00:31:40,969 --> 00:31:42,939
U redu. Neću više reći.

471
00:31:46,310 --> 00:31:47,340
Seo Won mi je rekao...

472
00:31:48,109 --> 00:31:49,939
da ne kažem ništa.

473
00:31:51,010 --> 00:31:52,179
Stvarno?

474
00:31:52,240 --> 00:31:53,280
Da.

475
00:31:53,609 --> 00:31:55,809
Seo Won je možda tih tip,

476
00:31:55,810 --> 00:31:57,219
ali on je zaista sjajan momak.

477
00:31:59,550 --> 00:32:01,419
U svakom slučaju, mislim da bi bilo najbolje...

478
00:32:01,750 --> 00:32:04,020
za vas da se izvinite Seo Wonu.

479
00:32:04,189 --> 00:32:05,760
Djelovao je prilično zaprepašteno.

480
00:32:06,290 --> 00:32:07,389
Da.

481
00:32:07,790 --> 00:32:08,830
Trebao bih to da uradim.

482
00:32:09,859 --> 00:32:11,459
Naravno, trebao bih.

483
00:32:23,580 --> 00:32:25,379
Izgleda kao statua.

484
00:32:27,050 --> 00:32:28,780
Kako osoba može tako izgledati?

485
00:32:29,310 --> 00:32:30,649
To je bio lijep pristup,

486
00:32:31,449 --> 00:32:33,169
ali mislim da ste skrenuli sa ove tačke.

487
00:32:36,619 --> 00:32:37,689
Gledaj.

488
00:32:51,100 --> 00:32:53,070
Evo. Razumiješ?

489
00:32:55,070 --> 00:32:56,340
- Da.
- U redu.

490
00:32:56,909 --> 00:32:57,939
(Ne zalupite vratima.)

491
00:33:03,850 --> 00:33:04,850
Hej.

492
00:33:04,851 --> 00:33:06,949
- Jeste li vidjeli lice g. Jina?
- Jesam.

493
00:33:07,419 --> 00:33:09,959
Ozbiljno, on samo nastavlja da dobija
iz dana u dan sve zgodniji.

494
00:33:09,990 --> 00:33:10,990
mislim, misliš,

495
00:33:10,991 --> 00:33:12,695
„Ne može više da dobije
zgodan nego danas."

496
00:33:12,719 --> 00:33:14,760
ali onda, on jednostavno dobije
zgodniji sutradan.

497
00:33:14,790 --> 00:33:16,500
On jednostavno izgleda isto svaki dan.

498
00:33:17,230 --> 00:33:18,959
Bolji je od prosječnog predavača.

499
00:33:19,129 --> 00:33:20,129
Znam, zar ne?

500
00:33:20,130 --> 00:33:22,128
On je popularan kod dece,

501
00:33:22,129 --> 00:33:23,740
i on je prijatelj sa g. Leejem.

502
00:33:24,399 --> 00:33:25,840
Pa, zašto mu se izgleda ne sviđam?

503
00:33:27,840 --> 00:33:29,169
Je li ti ruka u redu?

504
00:33:33,980 --> 00:33:36,009
Pošto ste krenuli kući u
u istom pravcu kao i gđa Han,

505
00:33:36,010 --> 00:33:37,050
trebalo bi da idete zajedno.

506
00:33:37,619 --> 00:33:39,320
Osećam se pomalo neprijatno u njenoj blizini.

507
00:33:40,350 --> 00:33:41,520
sta? Zašto?

508
00:33:44,590 --> 00:33:45,858
Rekao je da mu je neprijatno u mojoj blizini,

509
00:33:45,859 --> 00:33:46,990
pa sam ga izbegavao.

510
00:33:47,429 --> 00:33:48,689
Zašto on od svih ljudi?

511
00:33:54,270 --> 00:33:55,770
Žao mi je.

512
00:33:56,800 --> 00:33:59,040
Bez obzira kako mislim
o tome, ne mogu ni...

513
00:33:59,570 --> 00:34:03,040
U svakom slučaju, zaista sam zahvalan
da si to držao u tajnosti.

514
00:34:03,080 --> 00:34:06,750
Iskreno, nisam te poznavao
bili tako velikodušna osoba.

515
00:34:06,980 --> 00:34:08,609
Jeste li sigurni da vam je žao?

516
00:34:10,520 --> 00:34:11,679
Žao mi je.

517
00:34:11,850 --> 00:34:13,250
To je zaista bila greška.

518
00:34:13,650 --> 00:34:14,719
Znam.

519
00:34:15,020 --> 00:34:17,119
Zamijenili ste me sa g. Lee Bo Gyeomom.

520
00:34:17,290 --> 00:34:18,960
Da, kako ste znali?

521
00:34:19,119 --> 00:34:21,029
Kako ne bih znao u toj situaciji?

522
00:34:21,560 --> 00:34:25,399
Pa zašto si, pobogu, bio
nosi kaput g. Leeja?

523
00:34:25,400 --> 00:34:26,760
Moram li odgovoriti na to pitanje?

524
00:34:27,869 --> 00:34:28,969
Žao mi je.

525
00:34:30,339 --> 00:34:31,339
u svakom slučaju,

526
00:34:32,270 --> 00:34:34,810
u redu je. To nije a
teški grijeh ili tako nešto.

527
00:34:36,540 --> 00:34:38,060
Ponašajmo se kao da se to nikada nije dogodilo.

528
00:34:39,210 --> 00:34:41,750
Hvala.

529
00:34:42,509 --> 00:34:43,650
Zaboravimo na sve.

530
00:34:46,920 --> 00:34:47,949
Izvinite, g. Jin.

531
00:34:49,150 --> 00:34:50,259
kojim slucajem,

532
00:34:50,790 --> 00:34:52,119
voliš li pse?

533
00:34:54,489 --> 00:34:56,259
Jedini način da se prekine ovo prokleto prokletstvo.

534
00:35:00,429 --> 00:35:01,469
Woo Taek.

535
00:35:02,770 --> 00:35:03,869
U redu je.

536
00:35:12,110 --> 00:35:15,179
To je da poljubim drugog
osobu dok sam u formi psa.

537
00:35:17,380 --> 00:35:18,420
Yu Na.

538
00:35:20,989 --> 00:35:22,989
Danas moram ponovo da poljubim ovog čoveka.

539
00:35:23,489 --> 00:35:24,989
Ovaj put, kao pas.

540
00:35:30,259 --> 00:35:31,979
Zašto me to odjednom pitaš?

541
00:35:33,170 --> 00:35:36,269
Pa, jednostavno mi se sviđa
psi, pa sam se pitao...

542
00:35:36,270 --> 00:35:37,468
ako si i ti.

543
00:35:37,469 --> 00:35:39,869
Ali zašto se ljutiš na mene?

544
00:35:40,139 --> 00:35:41,270
Kada sam to uradio?

545
00:35:41,569 --> 00:35:42,739
Odmah.

546
00:35:49,210 --> 00:35:50,250
Ne, nisam ljuta.

547
00:35:54,350 --> 00:35:55,449
G. Jin.

548
00:35:57,360 --> 00:35:58,819
kao izvinjenje,

549
00:35:59,489 --> 00:36:01,529
- Počastiću te večerom.
- Šta?

550
00:36:01,730 --> 00:36:02,928
Hej! Stani!

551
00:36:02,929 --> 00:36:04,029
Dođi ovamo!

552
00:36:05,199 --> 00:36:06,330
To je gđa Han.

553
00:36:07,230 --> 00:36:08,469
zasto je ona...

554
00:36:09,069 --> 00:36:10,309
Mora da ima nešto da kaže.

555
00:36:10,440 --> 00:36:11,469
Molim te pusti me da to uradim.

556
00:36:11,940 --> 00:36:13,110
- U redu je.
- Hajde.

557
00:36:13,239 --> 00:36:15,069
Osećam se tako neprijatno zbog ovoga.

558
00:36:15,710 --> 00:36:17,039
Nema potrebe da se tako osećate.

559
00:36:17,040 --> 00:36:18,210
pa...

560
00:36:20,810 --> 00:36:22,080
moja krivica...

561
00:36:22,710 --> 00:36:23,880
moja savest...

562
00:36:25,980 --> 00:36:27,250
Toliko boli.

563
00:36:34,429 --> 00:36:35,630
Žao mi je.

564
00:36:43,869 --> 00:36:45,699
Zašto je iz vedra neba pitala za pse?

565
00:36:47,040 --> 00:36:49,040
G. Jin.

566
00:36:50,179 --> 00:36:51,419
Izlazite li sa gđom Han?

567
00:36:52,239 --> 00:36:53,310
sta?

568
00:36:53,409 --> 00:36:55,809
Mislim, video sam vas momci
pričaju veoma ljubazno.

569
00:36:55,810 --> 00:36:56,880
Samo sam se pitao.

570
00:36:58,350 --> 00:36:59,750
Da li vam se to činilo ljubaznim?

571
00:37:00,319 --> 00:37:01,920
Pa, na neki način?

572
00:37:03,889 --> 00:37:05,159
Molim te izbaci mi to.

573
00:37:05,489 --> 00:37:06,529
Hej.

574
00:37:06,889 --> 00:37:07,929
Hej!

575
00:37:13,000 --> 00:37:15,400
(kralj rakova)

576
00:37:16,199 --> 00:37:17,400
Da li je mislila na rakove...

577
00:37:18,069 --> 00:37:19,170
a ne psi?

578
00:37:23,110 --> 00:37:24,380
Da vidimo kako si.

579
00:37:26,179 --> 00:37:27,980
Samo sekundu.

580
00:37:39,460 --> 00:37:40,560
Dobar posao.

581
00:38:06,690 --> 00:38:08,020
- Budi oprezan.
- U redu je.

582
00:38:08,449 --> 00:38:09,520
Evo ga.

583
00:38:09,889 --> 00:38:11,560
- Dobro.
- Gurni ga unutra.

584
00:38:17,759 --> 00:38:18,860
Dong Chul.

585
00:38:19,299 --> 00:38:21,500
Idemo kući. Idemo u moju kuću, ok?

586
00:38:23,799 --> 00:38:25,499
Ovo je tako uznemirujuće.

587
00:38:25,500 --> 00:38:26,770
U redu je.

588
00:38:28,540 --> 00:38:29,610
Ne plači.

589
00:38:41,250 --> 00:38:44,060
Njegov BUN, kreatinin i
ostali testovi bubrega izgledaju loše.

590
00:38:44,319 --> 00:38:46,020
Moraće na dijalizu.

591
00:38:47,029 --> 00:38:48,359
Ali ne možemo da operišemo njegov tumor na mozgu...

592
00:38:48,360 --> 00:38:49,659
jer je prestar.

593
00:38:50,000 --> 00:38:51,230
koliko jos...

594
00:38:52,529 --> 00:38:54,730
da li će moj ujak moći da živi?

595
00:38:56,869 --> 00:38:58,170
Ne brini previše.

596
00:38:58,799 --> 00:39:00,709
Neki psi žive i po šest meseci...

597
00:39:00,710 --> 00:39:02,670
nakon što je dobio život
očekivanje od mjesec dana.

598
00:39:04,440 --> 00:39:06,810
Zato je bolje da brzo skineš kletvu.

599
00:39:07,650 --> 00:39:10,020
Zar nisi vidio mamu kako isplače oči?

600
00:39:12,850 --> 00:39:14,789
Prvo, trebali biste podesiti
sastanak sa tim tipom...

601
00:39:14,790 --> 00:39:16,489
i nasiti ga pićem do ponoći.

602
00:39:17,889 --> 00:39:19,359
Jednom kada se potroši,

603
00:39:19,360 --> 00:39:21,889
možeš ga poljubiti u svoj
u obliku psa, i gotovo je.

604
00:39:23,560 --> 00:39:24,729
To je lakše reći nego učiniti.

605
00:39:24,730 --> 00:39:26,830
Samo dogovorite sastanak sa njim.

606
00:39:27,770 --> 00:39:30,199
Ako vaš plan ne uspije, mi ćemo
biti tu da vam pomognem.

607
00:39:30,239 --> 00:39:31,600
Da, neko bi trebao pomoći.

608
00:39:32,600 --> 00:39:33,710
"Mi?"

609
00:39:35,210 --> 00:39:36,310
Woo Taek,

610
00:39:37,380 --> 00:39:38,540
znaš šta

611
00:39:39,440 --> 00:39:41,309
Nakon što skinem svoju kletvu,

612
00:39:41,310 --> 00:39:42,778
kad god se osećam uznemireno,

613
00:39:42,779 --> 00:39:44,219
Želim da ujedem ljude.

614
00:39:46,889 --> 00:39:47,988
Hoćeš da te ugrizem?

615
00:39:47,989 --> 00:39:49,250
Bože, dobro.

616
00:40:01,230 --> 00:40:03,029
Idem u svoju sobu.

617
00:40:04,000 --> 00:40:05,239
- U redu.
- U redu.

618
00:40:05,770 --> 00:40:06,909
Laku noc.

619
00:40:26,690 --> 00:40:28,060
Ne brini previše.

620
00:40:29,190 --> 00:40:30,710
Uskoro će moći da skine kletvu.

621
00:40:30,929 --> 00:40:32,000
Woo Taek.

622
00:40:33,469 --> 00:40:35,069
da li zelis da...

623
00:40:36,569 --> 00:40:37,739
uradi nešto sa mnom?

624
00:40:37,770 --> 00:40:38,770
sta?

625
00:40:40,210 --> 00:40:42,139
Jeste li razgovarali o tome?
sa njom pre vremena?

626
00:40:42,409 --> 00:40:45,509
Znam da je ona porodica, ali ona
još uvijek ima prava na portret.

627
00:40:47,179 --> 00:40:48,909
Možeš li joj pomaknuti lice malo ulijevo?

628
00:40:49,750 --> 00:40:51,719
Bože. Mislim da će se naljutiti.

629
00:40:52,150 --> 00:40:54,690
Ovo će sve biti uspomena
kada njena kletva bude skinuta.

630
00:40:56,420 --> 00:40:57,520
U redu.

631
00:41:04,960 --> 00:41:06,100
Bože moj.

632
00:41:06,330 --> 00:41:08,198
Zar nije tako slatka? Pogledaj.

633
00:41:08,199 --> 00:41:09,600
Znam da ti je sestra, ali...

634
00:41:10,170 --> 00:41:11,969
- Prilično je slatka.
- Je li tako?

635
00:41:15,839 --> 00:41:19,080
Ne mogu nikoga namazati
za moj život.

636
00:41:19,440 --> 00:41:20,480
Zdravo.

637
00:41:25,520 --> 00:41:26,889
sta radis

638
00:41:27,250 --> 00:41:30,790
Bože. Bilo je samo
toliko prašine na tvom stolu.

639
00:41:32,790 --> 00:41:34,465
Nije dobro za vaša pluća.
Nisam li u pravu?

640
00:41:34,489 --> 00:41:36,799
Samo sam se brinuo za tvoje zdravlje.

641
00:41:37,460 --> 00:41:39,199
Ja ću se pobrinuti za svoje zdravlje.

642
00:41:39,699 --> 00:41:40,830
Naravno, trebalo bi.

643
00:41:41,630 --> 00:41:44,068
Kakva je tvoja dijeta?

644
00:41:44,069 --> 00:41:45,769
Hoćeš da te počastim mesom?

645
00:41:45,770 --> 00:41:47,139
Malo mesa i sojua?

646
00:42:03,360 --> 00:42:04,460
Zaista ne klikamo.

647
00:42:06,960 --> 00:42:08,089
Ali ipak bih trebao pokušati.

648
00:42:10,830 --> 00:42:11,929
(Pravila za kupatilo)

649
00:42:13,900 --> 00:42:15,869
Zar ne čuješ svoju suvu
ruke traže pomoć?

650
00:42:16,130 --> 00:42:17,169
Izvinite?

651
00:42:17,170 --> 00:42:19,769
Kada se osećate suvo, nemojte
misliš malo alkohola...

652
00:42:19,770 --> 00:42:21,670
će učiniti vaš život mnogo sjajnijim?

653
00:42:22,110 --> 00:42:23,270
Ne volim vlagu.

654
00:42:24,339 --> 00:42:26,579
Onda mora da mrziš kišnu sezonu.

655
00:42:26,580 --> 00:42:29,210
Šta mislite o raspravi
kako se pripremiti za vlagu?

656
00:42:29,449 --> 00:42:30,880
Grilovana crijeva i soju?

657
00:42:43,460 --> 00:42:44,500
To je to za danas.

658
00:42:45,000 --> 00:42:47,029
- Hvala.
- Hvala.

659
00:42:51,699 --> 00:42:53,139
Nisu li studenti tako neposlušni?

660
00:42:53,469 --> 00:42:55,669
Kada ste pod stresom, svinje
stopala i soju su najbolji.

661
00:43:06,380 --> 00:43:08,249
Jedeš kao ptica.

662
00:43:08,250 --> 00:43:10,970
Kada nemate apetita,
pileća stopala i soju su najbolji.

663
00:43:21,529 --> 00:43:22,600
Ovo je ponižavajuće.

664
00:43:34,080 --> 00:43:36,310
Zašto je opet na smetlištima?

665
00:43:48,759 --> 00:43:50,100
Slobodna sam večeras.

666
00:43:52,060 --> 00:43:53,230
Bože moj.

667
00:44:16,719 --> 00:44:18,889
Operacija se održava večeras.

668
00:44:19,860 --> 00:44:20,989
Najzad.

669
00:44:27,469 --> 00:44:28,670
G. Song Woo Taek,

670
00:44:29,529 --> 00:44:30,569
danas je.

671
00:44:35,239 --> 00:44:36,239
Izvinite.

672
00:44:36,240 --> 00:44:38,309
Možemo li dobiti dvije boce sojua?

673
00:44:38,310 --> 00:44:40,779
Sobnu temperaturu, ne hladno, molim.

674
00:44:40,810 --> 00:44:41,980
Ja ću prenijeti alkohol.

675
00:44:42,150 --> 00:44:43,179
Izvinite?

676
00:44:43,650 --> 00:44:46,048
Kako ne bi imao soju
sa pecenom piletinom?

677
00:44:46,049 --> 00:44:47,219
To je obavezno.

678
00:44:47,350 --> 00:44:49,350
- Ali ipak...
- Ali ipak,

679
00:44:49,389 --> 00:44:52,790
trebalo bi jer je to "mora".

680
00:44:56,190 --> 00:44:57,629
Onda ću samo da popijem čašu piva.

681
00:44:57,630 --> 00:45:00,469
Izvinite, možemo li dobiti flašu piva...

682
00:45:01,469 --> 00:45:02,770
a soju boce?

683
00:45:11,739 --> 00:45:14,178
Pivo ima mekši ukus kada
pomešan je sa sojuom.

684
00:45:14,179 --> 00:45:17,080
Znam savršen omjer.
Da li želite da vidite?

685
00:45:18,449 --> 00:45:19,520
ja sam dobro.

686
00:45:19,880 --> 00:45:21,449
Prebrzo se napijem kad popijem soju.

687
00:45:27,830 --> 00:45:29,088
Moram da prihvatim ovaj poziv.

688
00:45:29,089 --> 00:45:31,259
Naravno, samo naprijed.

689
00:45:35,900 --> 00:45:37,500
Morate ga potpuno napiti...

690
00:45:38,000 --> 00:45:39,298
do te mere da ga nema
mogu razlikovati...

691
00:45:39,299 --> 00:45:40,569
da li sanja ili ne...

692
00:45:40,610 --> 00:45:42,490
kada pas koji se ljubi
on se pretvara u čoveka.

693
00:45:43,040 --> 00:45:44,110
Shvatio si to?

694
00:45:46,279 --> 00:45:48,810
Čak i čovek koji mi je rekao
voleo me milion puta...

695
00:45:49,080 --> 00:45:50,218
tretirao me kao čudovište...

696
00:45:50,219 --> 00:45:51,920
kada sam se pred njim pretvorio u psa.

697
00:45:53,020 --> 00:45:54,089
Ali ti imaš posla sa...

698
00:45:54,219 --> 00:45:56,190
nezgodan i neugodan kolega.

699
00:45:57,259 --> 00:45:59,420
Morate biti sigurni da ne sazna.

700
00:46:07,529 --> 00:46:08,670
Više.

701
00:46:09,900 --> 00:46:10,969
Više.

702
00:46:23,080 --> 00:46:24,150
Živjeli.

703
00:46:24,719 --> 00:46:25,779
Naravno.

704
00:46:59,350 --> 00:47:00,420
Postajem pijan.

705
00:47:14,600 --> 00:47:16,999
Preobraziće se u ponoć.
Zašto već idemo?

706
00:47:17,000 --> 00:47:18,798
Nemaš ništa
svejedno je bolje uraditi.

707
00:47:18,799 --> 00:47:21,080
Ako imate problem sa
to, nađi sebi devojku.

708
00:47:22,509 --> 00:47:25,110
Misliš da ne mogu?

709
00:47:33,719 --> 00:47:34,819
pa...

710
00:47:35,650 --> 00:47:38,190
Mogu grubo da pretpostavim...

711
00:47:38,460 --> 00:47:39,940
zašto si pokušavao da me upoznaš.

712
00:47:41,529 --> 00:47:42,630
Izvinite?

713
00:47:43,290 --> 00:47:45,699
Pošto sam blizak sa Bo Gyeomom,

714
00:47:46,460 --> 00:47:48,380
zar nisi hteo da pitaš
da se ponašam kao posrednik?

715
00:47:49,569 --> 00:47:52,040
Da, tako je. Posrednik.

716
00:47:53,909 --> 00:47:57,279
Ali nisam siguran hoću li
biti u stanju da uradi dobar posao.

717
00:47:57,639 --> 00:47:58,810
Prilično sam nespretan.

718
00:47:59,080 --> 00:48:00,178
Hajde.

719
00:48:00,179 --> 00:48:02,079
Ne morate biti dobri.

720
00:48:02,080 --> 00:48:04,449
Sve što treba da uradite je da ostanete tu.

721
00:48:04,679 --> 00:48:06,849
Ako samo ostaneš na mjestu,

722
00:48:06,850 --> 00:48:09,549
Ja ću uraditi ostalo.

723
00:48:17,830 --> 00:48:18,900
usput,

724
00:48:20,929 --> 00:48:22,029
zašto me mrziš?

725
00:48:23,199 --> 00:48:24,569
Zašto bih te mrzeo?

726
00:48:24,600 --> 00:48:26,739
Tačno moja poenta. Zašto me mrziš?

727
00:48:26,869 --> 00:48:28,139
Šta sam pogriješio?

728
00:48:29,310 --> 00:48:30,710
Nikad te nisam mrzeo.

729
00:48:31,509 --> 00:48:32,839
Ne zasmejavaj me.

730
00:48:32,909 --> 00:48:35,150
Ostajem razočaran
sveska u mom srcu.

731
00:48:35,279 --> 00:48:36,449
Sećam se svega.

732
00:48:37,420 --> 00:48:39,779
Tokom naše pauze prošle godine 20.04.

733
00:48:39,850 --> 00:48:42,150
kada svi nastavnici
javio se da kupim grickalice...

734
00:48:44,190 --> 00:48:47,020
Prokletstvo. Nismo kupili krvavice.

735
00:48:51,299 --> 00:48:53,529
Nestao si u trenu.

736
00:48:53,770 --> 00:48:55,490
Jeste li nosili ogrtač nevidljivosti ili šta?

737
00:48:55,699 --> 00:48:57,500
Sjećate li se ili ne?

738
00:48:58,339 --> 00:48:59,339
sjećam se.

739
00:48:59,340 --> 00:49:01,568
Takođe, na rođendan gospođe Cheon prošle godine,

740
00:49:01,569 --> 00:49:03,409
kada smo zajedno išli da kupimo tortu...

741
00:49:04,179 --> 00:49:06,080
Čuo sam da je torta od manga dobra,

742
00:49:06,409 --> 00:49:08,710
ali gospođa Cheon voli matchu.

743
00:49:13,650 --> 00:49:15,619
Ali i ovaj izgleda dobro.

744
00:49:18,989 --> 00:49:20,020
Šta da radimo?

745
00:49:20,960 --> 00:49:22,159
Sjećate li se ili ne?

746
00:49:25,960 --> 00:49:27,000
sjećam se.

747
00:49:28,330 --> 00:49:29,369
Vidiš?

748
00:49:29,900 --> 00:49:31,069
pa...

749
00:49:31,469 --> 00:49:33,400
Zašto me mrziš?

750
00:49:34,069 --> 00:49:35,669
Zašto se osećaš neprijatno u mojoj blizini?

751
00:49:36,540 --> 00:49:38,239
Jer kad god sam sa tobom...

752
00:49:42,650 --> 00:49:44,049
Ima tako nešto.

753
00:49:44,279 --> 00:49:46,250
Nešto poput čega?

754
00:49:58,159 --> 00:50:00,799
U svakom slučaju, istina je da sam izbegavao
ti zato što sam se osećao neprijatno,

755
00:50:00,830 --> 00:50:02,350
ali nije zato što mi se ne sviđaš.

756
00:50:03,369 --> 00:50:05,698
Žao mi je ako sam te pogrešno shvatio.

757
00:50:05,699 --> 00:50:07,569
Šta misliš pod tim?

758
00:50:07,739 --> 00:50:11,009
I mislim da ste pogrešno shvatili
nešto i o meni.

759
00:50:12,580 --> 00:50:13,779
I ja ih volim.

760
00:50:15,049 --> 00:50:16,049
sta?

761
00:50:17,080 --> 00:50:18,119
Ta životinja.

762
00:50:19,319 --> 00:50:20,449
Stvarno?

763
00:50:22,850 --> 00:50:23,960
Ukusni su.

764
00:50:24,619 --> 00:50:25,619
Izvinite?

765
00:50:28,290 --> 00:50:29,659
Dobri su na pari...

766
00:50:30,130 --> 00:50:31,299
i u varivima.

767
00:50:34,429 --> 00:50:35,569
Variva su dobra.

768
00:50:37,369 --> 00:50:38,969
Da li se bori sa mnom?

769
00:50:42,710 --> 00:50:44,110
Zar ovdje ne prodaju supu?

770
00:50:47,250 --> 00:50:48,579
Ostalo vam je pet minuta.
Gubi se odatle.

771
00:50:48,580 --> 00:50:51,650
Bože. Moram da izađem na sekund.
Molim vas izvinite me.

772
00:50:53,420 --> 00:50:54,489
gdje su...

773
00:51:07,770 --> 00:51:10,798
G. Jin, ja sam u
uličica pored restorana.

774
00:51:10,799 --> 00:51:12,669
Mislite li da možete izaći na sekund?

775
00:51:12,670 --> 00:51:15,369
Postoji zaista slatka...

776
00:51:15,739 --> 00:51:18,339
Izvinite, možemo li dobiti bocu sojua?

777
00:51:18,839 --> 00:51:19,839
sta?

778
00:51:25,750 --> 00:51:26,778
sta?

779
00:51:26,779 --> 00:51:28,150
(gospođa Han)

780
00:51:28,819 --> 00:51:30,790
Da pozovem Bo Gyeoma?

781
00:51:32,360 --> 00:51:34,489
Zovem Bo Gyeoma.

782
00:51:36,560 --> 00:51:37,560
sta?

783
00:51:40,000 --> 00:51:41,029
Bože moj.

784
00:51:50,880 --> 00:51:53,080
Bože. Ne mogu se naviknuti na ovaj alter ego.

785
00:51:54,150 --> 00:51:57,110
Moram da završim ovu "Dog-erella"
život što pre.

786
00:52:01,420 --> 00:52:02,449
Gospođo Han.

787
00:52:06,460 --> 00:52:07,630
Gospođo Han!

788
00:52:13,029 --> 00:52:14,069
Gospođo Han.

789
00:52:23,710 --> 00:52:24,839
Gospođo Han.

790
00:52:42,529 --> 00:52:43,529
Hej tamo.

791
00:52:46,929 --> 00:52:47,969
Kako slatko.

792
00:53:33,580 --> 00:53:34,980
Onda će biti gotovo.

793
00:53:35,980 --> 00:53:37,380
Gospođo Han.

794
00:53:37,520 --> 00:53:39,619
sta? Da li su "psi" ukusni?

795
00:53:40,020 --> 00:53:41,089
Taj odvratni kreten.

796
00:53:41,420 --> 00:53:42,948
Neću morati da se bavim
jednom kad skinem kletvu.

797
00:53:42,949 --> 00:53:44,219
Bože. Ne vidim.

798
00:54:01,670 --> 00:54:03,338
Zar nisam sladak?

799
00:54:03,339 --> 00:54:04,509
Sladak sam, zar ne?

800
00:54:07,279 --> 00:54:09,810
U redu. Hajdemo odmah na to.

801
00:54:15,449 --> 00:54:16,449
sta?

802
00:54:17,119 --> 00:54:18,259
Ne prilazi.

803
00:54:18,719 --> 00:54:19,759
Šta nije u redu s njim?

804
00:54:20,989 --> 00:54:22,830
Je li vidio duha ili tako nešto?

805
00:54:24,360 --> 00:54:26,400
sta? Ne vidim ništa.

806
00:55:22,350 --> 00:55:24,560
Sačekaj. To nije bio duh.

807
00:55:25,119 --> 00:55:26,520
On se boji pasa?

808
00:55:26,690 --> 00:55:27,960
Hajde. Nema šanse.

809
00:55:28,230 --> 00:55:29,759
To ne može biti to. Molim te.

810
00:55:56,489 --> 00:55:58,719
Čekaj, stvarno me se boji.

811
00:55:59,420 --> 00:56:01,889
Ne, potpuno sam osuđen na propast.

812
00:56:08,529 --> 00:56:09,830
U redu. Focus.

813
00:56:10,569 --> 00:56:12,940
Ovo neće biti na
test, ali hajde da pregledamo.

814
00:56:13,540 --> 00:56:14,569
prvo,

815
00:56:15,069 --> 00:56:16,368
kada ljubim osobu suprotnog pola,

816
00:56:16,369 --> 00:56:17,779
Pretvaram se u psa za minut.

817
00:56:19,139 --> 00:56:20,179
drugo,

818
00:56:21,350 --> 00:56:24,219
Ostajem kod psa od 12 do 6 ujutro svake noći.

819
00:56:25,650 --> 00:56:26,650
treće,

820
00:56:26,980 --> 00:56:28,988
ako ne mogu da skinem kletvu u roku od 100 dana,

821
00:56:28,989 --> 00:56:30,669
Ostaću pas do kraja života.

822
00:56:31,360 --> 00:56:33,460
Na kraju, broj četiri, ovo
je najvažnije.

823
00:56:34,159 --> 00:56:37,060
Kako se kletva može skinuti?

824
00:56:38,060 --> 00:56:40,159
Da, tako je.

825
00:56:40,799 --> 00:56:43,629
Četvrto, u obliku psa,

826
00:56:43,630 --> 00:56:45,000
ponovo poljubiti istu osobu.

827
00:56:46,400 --> 00:56:47,869
Da li svi sada razumeju?

828
00:56:48,139 --> 00:56:50,408
Ako imate pitanja, idite
ih na diskusionoj tabli.

829
00:56:50,409 --> 00:56:52,509
To je to za današnji čas.

830
00:57:28,409 --> 00:57:32,380
(Dobar dan za biti pas)

831
00:57:32,719 --> 00:57:34,850
Odjednom sam čuo gospođu Han
nestao sinoć.

832
00:57:34,989 --> 00:57:36,190
Da li se nešto desilo?

833
00:57:36,549 --> 00:57:37,588
Da li me je videla?

834
00:57:37,589 --> 00:57:39,059
Siguran sam da ćeš i sama biti dobro.

835
00:57:39,060 --> 00:57:40,388
Poljubila si ga slučajno,

836
00:57:40,389 --> 00:57:42,428
pa si ponudio da ga počastiš obrokom,

837
00:57:42,429 --> 00:57:43,658
ali si otišao ne plativši.

838
00:57:43,659 --> 00:57:45,528
- U njegovoj perspektivi, ti si...
- ručati i dasher.

839
00:57:45,529 --> 00:57:46,928
Večerali ste i požurili.

840
00:57:46,929 --> 00:57:48,368
Pošto ste već pristali da pomognete,

841
00:57:48,369 --> 00:57:52,068
zašto se ne viđamo redovno
da mogu dobiti neke savjete?

842
00:57:52,069 --> 00:57:53,269
"Redovno?"

843
00:57:53,270 --> 00:57:55,568
Da li je ovo gospođa Han Hae Na
srednje škole Garam?

844
00:57:55,569 --> 00:57:57,710
Gospođo Han. Autobusi
verovatno prestao da trči.

845
00:57:58,210 --> 00:58:00,079
halo? Hitno je.

846
00:58:00,080 --> 00:58:01,749
Oh, moj Bože!

847
00:58:01,750 --> 00:58:03,650
Samo jednu čašu piva, molim?

848
00:58:03,779 --> 00:58:05,420
Jesi li me uopće slušao?

849
00:58:05,679 --> 00:58:07,350
Koliko puta moram da kažem ne?

850
00:58:07,480 --> 00:58:10,619
Bio sam prilično dosadan ovih dana.

851
00:58:10,960 --> 00:58:12,400
Vjerovatno sam mu se osjećala kao pijavica.

852
00:58:12,619 --> 00:58:14,060
Gospođo Han, stvar je u tome...